Интервью адвоката Алексея Навального — Ольги Михайловой для журнала Spiegel. Перевод с немецкого
Адвокат Алексея Навального — Ольга Михайлова — дала первое развернутое интервью с того момента, как её подзащитного этапировали в колонию. Интервью было дано немецкому журналу Spiegel. Оно доступно онлайн для подписчиков и выйдет завтра в печатной версии журнала. Далее я привожу перевод интервью с немецкого:
Алексей Навальный с марта находится в исправительной колонии ИК–2 в Покрове. Его адвокаты — это его единственный контакт с внешним миром. Адвокат Ольга Михайлова регулярно ездит в маленький городок, расположенный в ста километрах к востоку от Москвы. Новости, которые она привезла из исправительного лагеря, вызывают тревогу.
Spiegel: Уже больше недели назад господин Навальный объявил голодовку, он жалуется на боль. Как вы оцениваете его состояние?
Михайлова: Алексей плохо выглядит, у него боли в спине, которые отдают в ноги и вызывают онемение. Это онемение теперь затронуло и его руки. Он кашляет, и у него жар.
Spiegel: Навальный изменился в тюремном лагере?
Михайлова: Он сильно похудел, сейчас уже на 14 килограммов, из–за голодовки он еще быстрее теряет в весе. Он держится хорошо, даже пытается с нами шутить, но это всё очень трудно для него.
Spiegel: Какую медицинскую помощь он получает?
Михайлова: Он находится в медсанчасти исправительной колонии, где теперь он может лучше спать. Ночью они регулярно проверяют, есть ли он там, но его не будят так громко, как в бараке. В его комнате есть еще один заключенный. В палате есть только два медработника, но нет врачей. Его осмотрел невропатолог из исправительной колонии. Во вторник приехала комиссия из Владимира и попыталась убедить его принять лекарства.
Spiegel: Почему Навальный не хочет принимать эти лекарства?
Михайлова: Ему сделали МРТ, но пока Алексей не получил ни письменного результата, ни отчета. Ему только в устной форме сообщили, что у него две грыжи межпозвоночных дисков и протрузия межпозвоночного диска в острой стадии. Ему прописали диклофенак и никотиновую кислоту. Наш невропатолог пришел к выводу, что лечение этими препаратами будет неэффективным и, возможно, ухудшит состояние Алексея.
Spiegel: По закону Навальный, как и все заключенные, имеет право на консультацию с врачом по своему выбору. Власти отказывают ему в этом. Зачем?
Михайлова: Я думаю, они боятся. Если бы пришел квалифицированный врач, он бы увидел, как плохо обращаются с Алексеем.
Spiegel: Трое из заключенных, сидящих вместе с Навальным, проходят лечение от туберкулеза. Он подозревает, что он также мог заразиться. Что вы знаете об этом?
Михайлова: Проведены тесты, в том числе на коронавирус. Первый — отрицательный. Второй тоже был сделан. Пока результата нет.
Spiegel: Как его адвокат, чем вы можете помочь в этой ситуации?
Михайлова: Мы — как и сам Алексей — подали многочисленные жалобы, обращения и ходатайства, ведем учет того, что с ним происходит в колонии. На сегодняшний день мы не получили ни одного ответа.
Spiegel: Как вы думаете, голодовка Навального что–нибудь изменит? Сможет ли он увидеться со своим врачом?
Михайлова: Алексей не прекратит голодовку. У него очень четкая позиция по этому вопросу...
Spiegel:...но даже сторонники считают, что будет лучше, если он снова будет есть.
Михайлова: Я была и остаюсь против голодовок. Конечно, он знает мое мнение, но он принял решение. Он считает, что должен прибегнуть к этой крайней мере.
Spiegel: Он написал в своем аккаунте в Instagram, что люди пытаются бойкотировать его голодовку. Ему клали конфеты в карманы, рядом с ним жарили курицу. Вы смогли поговорить об этом с руководством исправительной колонии?
Михайлова: Нет, начальник очень редко принимает посетителей. До сих пор мне удалось поговорить с ним только один раз. Мы больше узнаем от СМИ, чем у самой тюремной администрации.
Spiegel: Врачу Навального не разрешают его посетить, её просто временно задержали за пределами колонии. Однако представителям государственных СМИ, в том числе и RT, было разрешено его увидеть.
Михайлова: Мы считаем, что публикация записей с камер видеонаблюдения и интервью с Алексеем являются абсолютно противозаконными. Тюремные правила запрещают интервью с заключенными без их письменного согласия. Поэтому мы уже подали жалобу.
Spiegel: Что делает Навальный, когда не пишет заявления? Он может читать книги?
Михайлова: Пока что он получил только Библию, насколько я знаю, и первую газету. Какую газету, этого я не могу сказать. Вообще–то он должен был получать газеты и журналы с начала апреля.
Spiegel: Как вы оцениваете ситуацию с его безопасностью в исправительной колонии?
Михайлова: Мы постоянно боимся за его безопасность, учитывая то, что с ним уже случилось. Именно поэтому мы обратились в Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ). Он постановил, что существует угроза его жизни, Алексей должен быть освобожден. Но Россия не выполняет это решение. Мы продолжаем пытаться, мы подали новые жалобы в ЕСПЧ, указывая на условия содержания Алексея под стражей, отсутствие у него должной медицинской помощи.
Spiegel: Могут ли жена Навального или его родственники навещать его?
Михайлова: Вообще–то он имеет право принимать посетителей, но сейчас, когда он находится в лазарете, ему это запрещено.
Написал deer00hunter на politota.d3.ru / комментировать